# Lesen und Spuren

> Wie der vietnamesische Originaltext und die zuschaltbaren Spuren — Übersetzung und Aussprache — Absatz für Absatz zusammen gelesen werden.

Funktion 1 von 6

Die Leseansicht ist der Kern der App: eine Seite des Buches, Absatz für Absatz wie im Druck, und alles andere als Schicht darüber, die du selbst zuschaltest.

_Seite 12 in der Leseansicht. Die deutsche Spur ist eingeschaltet und steht unter jedem Absatz._

Oben steht der vietnamesische Text. Darunter blendest du ein, was du gerade brauchst: die deutsche Übersetzung, die englische und eine vereinfachte Aussprache. Die Hán-Việt-Zeichen, also die chinesischen Schriftzeichen hinter den Wörtern, sind keine eigene Spur: Wo ein Wort welche hat, zeigt sie dir das Nachschlage-Blatt, sobald du es antippst. Jede Spur schaltest du einzeln an und wieder aus. Nichts davon ersetzt den Originaltext — er bleibt stehen, immer.

## Absatz für Absatz, nicht Seite für Seite

Eine Übersetzung, die als Block neben der Seite steht, hilft beim Mitlesen wenig: Du musst selbst herausfinden, welcher Satz zu welcher Stelle gehört. In KinhMõ bleibt jeder Absatz des Buches ein Absatz — eine Strophe, ein Prosaabschnitt, ein Mantra, eine Reihe von Anrufungen —, abgegrenzt wie im Druck. Und direkt darunter sitzt jede Spur, die du eingeschaltet hast. Mal ist so ein Absatz eine einzelne Zeile, mal ein Satz, mal mehrere. Du gehst also mit dem Finger mit: vietnamesischer Absatz, Bedeutung, nächster Absatz.

Was im Buch zur Feier gehört, steht mit da: Wiederholungsangaben, Verbeugungen, die Hinweise, wer gerade spricht. Sie sind nicht Teil des Gebets, aber ohne sie wüsstest du nicht, wann du wie oft liest.

## Auswendig, um zu prüfen, ob es sitzt

Irgendwann willst du wissen, ob du eine Seite auch ohne Blick auf den Text mitsprechen kannst. Dafür ist „Auswendig“ da: Die Seite bleibt, wie sie ist — ein Teil von ihr wird nur zugedeckt. Eingeschaltet wird es in den Leseoptionen unter „Auswendig“; das Hut-Symbol in der Bedienleiste ist die Abkürzung dorthin.

Zwei Formen gibt es. „Wörter“ deckt jedes zweite Wort der Seite zu — oder jedes dritte, vierte, fünfte, je nachdem, was du unter „Jedes n-te Wort“ einstellst. Die Silben der Mantras zählen dabei mit; die Hinweise zum Ablauf bleiben stehen, damit du nicht die Orientierung verlierst. „Zeilen“ legt stattdessen einen milchigen Schleier über jeden Absatz der Seite, mitsamt den Spuren darunter — genug, um die Form der Zeile noch zu ahnen, zu wenig, um sie abzulesen.

Zurück holst du alles mit einem Tipp: auf ein zugedecktes Wort, auf einen verschleierten Absatz — und er steht wieder da. Solange der Schleier liegt, öffnet dieser Tipp kein Nachschlage-Blatt; erst aufdecken, dann nachschlagen. Verändert wird nichts, der Text ist nur verdeckt: Sobald du „Auswendig“ beendest, steht die ganze Seite wieder wie vorher. Gemerkt wird es sich auch nicht — verlässt du die Leseansicht, beginnst du beim nächsten Mal wieder mit einer offenen Seite.

## Notizen, wo eine Seite sie braucht

Manche Seiten tragen ein kleines ⓘ. Dahinter steht, was diese Seite ist und warum sie an dieser Stelle steht. Und wo der Druck einen Fehler hat, wird er nicht stillschweigend übernommen: Die Zeile ist korrigiert, und die Notiz sagt, was im Buch steht und warum hier etwas anderes steht.

Ein einzelnes Wort erklärt dir keine Spur — dafür tippst du es an. Das steht unter [Nachschlagen](https://kinhmo.com/nachschlagen/). Und wenn du nicht lesen, sondern mitsprechen willst, ist [Rezitation und Takt](https://kinhmo.com/rezitation/) der andere Modus derselben Seite.

[Nächste Funktion · 2 von 6 **Nachschlagen**](https://kinhmo.com/nachschlagen/) [Alle sechs Funktionen](https://kinhmo.com/#features)

Source: https://kinhmo.com/lesen/