# Quyển kinh và ngôi chùa

> Đôi nét về quyển kinh mà KinhMõ mô phỏng, những dịp quyển kinh được tụng ở Chùa Linh Thứu tại Berlin — và vì sao có ứng dụng này.

Giới thiệu

KinhMõ không mô phỏng một thể loại hay một tuyển tập kinh, mà đúng một quyển kinh — quyển kinh mà người ta cầm trên tay ở [Chùa Linh Thứu ở Berlin](https://maps.app.goo.gl/fhj6Y5RR4QBsy5zn6).

## Quyển kinh

Quyển kinh có 48 trang và là sách nghi lễ cho các buổi lễ cử hành để tưởng nhớ người đã khuất: trong chính tang lễ và trong những ngày tưởng niệm sau đó. Đây là một bản do chính chùa biên soạn: những bài kinh được truyền lại, do chùa chọn lọc và gom thành một ấn bản dành cho những buổi lễ này. Quyển kinh được tụng chung và tụng thành tiếng, theo nhịp, thường kéo dài hơn một tiếng đồng hồ.

Lời kinh là tiếng Việt, và một phần lớn trong đó là văn cổ: những bản kinh Phật giáo vốn được truyền lại bằng chữ Hán và sống tiếp trong tiếng Việt qua âm Hán-Việt. Vì vậy, nhiều người nói tiếng Việt từ nhỏ cũng không hiểu hết những gì mình đọc — đó không phải vì kém tiếng Việt, mà là đặc điểm của ngôn ngữ nghi lễ.

Cách trình bày của bản in cũng được giữ: trong phần Tụng kinh, ở cỡ chữ mặc định, mỗi dòng in có một hàng riêng.

## Nơi chốn

[Chùa Linh Thứu](https://maps.app.goo.gl/fhj6Y5RR4QBsy5zn6) ở Berlin là nơi của quyển kinh này: một ngôi chùa Phật giáo Việt Nam, nơi Phật tử cùng đến dự các buổi lễ và những ngày tưởng niệm. Tên chùa lấy từ núi Linh Thứu, ngọn núi ở Bihar ngày nay, nơi theo truyền thống một số bài kinh quan trọng nhất đã được giảng; chùa Việt Nam thường được đặt tên theo ngọn núi này.

## Buổi lễ

Quyển kinh được tụng chung. Ở Chùa Linh Thứu, đó là khóa lễ Chủ nhật, từ khoảng mười giờ đến mười hai giờ rưỡi: ai cũng mở cùng một quyển kinh ở cùng một trang, và ai cũng tụng — không ai là khán giả. Chư tăng ni dẫn tụng và giữ nhịp bằng mõ và chuông; mọi người trong chính điện tụng theo, đứng, quỳ và lạy ở những chỗ quyển kinh ghi lạy. Lúc bắt đầu, hương được thắp lên — trước đó, buổi lễ chưa thật sự bắt đầu.

Thêm về buổi lễ có ngay trong ứng dụng — 35 bài viết ngắn bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh về các nhân vật, các phần của quyển kinh và trình tự buổi lễ; bạn xem ở [Học](https://kinhmo.com/vi/hoc/). Các bản dịch tiếng Đức và tiếng Anh lấy từ đâu và được kiểm chứng ra sao, bạn đọc ở [Nguồn và kiểm chứng](https://kinhmo.com/vi/nguon/).

## Vì sao có ứng dụng này

Dành tặng Anh Thy.

Gia đình đã tiễn biệt Bà Ngoại tại Chùa Linh Thứu — Chủ nhật này qua Chủ nhật khác, với chính quyển kinh này trên tay.

Thế hệ trẻ trong gia đình muốn tiếp nối truyền thống — và đó là lần đầu tiên chính họ dự một buổi lễ như vậy. KinhMõ ra đời từ mong muốn ấy: một cách để hôm nay đọc, hiểu và cùng tụng quyển kinh này.

Source: https://kinhmo.com/vi/kinh-va-chua/