Đọc và bản dịch

Ở trên là lời kinh tiếng Việt. Bên dưới, bạn cho hiện những gì đang cần: bản dịch tiếng Đức, bản dịch tiếng Anh và phần phiên âm giản lược. Chữ Hán của các từ Hán-Việt không phải là một lớp riêng: từ nào có chữ Hán thì khi bạn chạm vào, thẻ Tra cứu sẽ cho bạn thấy. Mỗi lớp bạn bật và tắt riêng. Không lớp nào thay thế nguyên văn — lời kinh luôn ở nguyên chỗ của nó.

Từng đoạn, không phải từng trang

Một bản dịch tiếng Đức hay tiếng Anh in thành một khối riêng bên cạnh trang kinh thì ít giúp được khi bạn đọc theo: bạn phải tự tìm xem câu nào thuộc về chỗ nào. Trong KinhMõ, mỗi đoạn của quyển kinh vẫn là một đoạn — một đoạn kệ, một đoạn văn xuôi, một câu chân ngôn, một chuỗi lời xưng niệm —, bắt đầu và kết thúc như trong bản in. Ngay bên dưới là mọi lớp bạn đã bật. Có khi một đoạn chỉ là một dòng, có khi là một câu, có khi nhiều câu. Vậy là bạn dò theo bằng ngón tay: đoạn tiếng Việt, ý nghĩa, đoạn tiếp theo.

Những gì trong quyển kinh thuộc về nghi lễ cũng có ở đó: số lần lặp lại, các lạy, lời chỉ dẫn ai đang đọc. Chúng không phải là lời kinh, nhưng thiếu chúng thì bạn không biết khi nào đọc và đọc mấy lần.

Thuộc lòng, để thử xem bạn đã nhớ chưa

Đến một lúc nào đó bạn muốn biết mình có đọc theo được một trang mà không nhìn chữ hay không. “Thuộc lòng” là để làm việc đó: trang kinh vẫn y nguyên — chỉ một phần của nó được che lại. Bạn bật chế độ này trong “Tùy chọn đọc”, ở mục “Thuộc lòng”; biểu tượng mũ tốt nghiệp trên thanh điều khiển là lối tắt đến đó.

Có hai cách. “Chữ” che mỗi chữ thứ hai trên trang — hoặc mỗi chữ thứ ba, thứ tư, thứ năm, tùy bạn chọn ở “Mỗi chữ thứ n”. Các âm tiết của chân ngôn cũng được tính vào; còn những lời chỉ dẫn nghi lễ thì vẫn hiện, để bạn không bị lạc chỗ. “Dòng” thì phủ một lớp mờ như sương lên từng đoạn của trang, cùng với các lớp bên dưới — đủ để còn đoán được hình dáng của dòng, nhưng không đủ để đọc ra.

Chỉ một lần chạm là hiện lại: chạm vào một chữ bị che, vào một đoạn bị phủ mờ — và nó trở lại như cũ. Khi lớp mờ còn đó, lần chạm ấy không mở thẻ Tra cứu; mở ra trước, tra cứu sau. Không có gì bị thay đổi, chữ chỉ bị che đi: khi bạn tắt “Thuộc lòng”, cả trang lại y như trước. Ứng dụng cũng không ghi nhớ điều này — rời khỏi phần Đọc, lần sau bạn lại bắt đầu với một trang để mở.

Ghi chú ở những trang cần đến

Một số trang có một chữ ⓘ nhỏ. Đằng sau đó là lời giải thích trang này là gì và vì sao nó đứng ở chỗ này — bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh, theo ngôn ngữ của điện thoại. Và chỗ nào bản in bị sai thì lỗi đó không bị chép lại một cách lặng lẽ: dòng kinh đã được sửa, và ghi chú nói rõ trong quyển kinh in gì và vì sao ở đây khác đi.

Không lớp nào giải thích riêng một từ — muốn vậy, bạn chạm vào từ đó. Phần ấy nằm ở Tra cứu. Còn nếu bạn không muốn đọc mà muốn tụng theo, thì Tụng kinh và nhịp mõ là chế độ kia của cùng một trang.