Quyền riêng tư

Bản tiếng Đức là bản có giá trị pháp lý; trang này chỉ là bản dịch. Bản gốc: Datenschutz.

Cập nhật: ngày 23 tháng 10 năm 2026

Chính sách này có hai phần: ứng dụng và trang web này. Ứng dụng không thu thập gì cả. Trang web được đặt ở một nhà cung cấp dịch vụ và có một địa chỉ email — điều đó có tạo ra dữ liệu, nên phần thứ hai trình bày kỹ đó là những dữ liệu nào.

Ứng dụng

KinhMõ không thu thập gì cả. Không tài khoản, không phân tích, không quảng cáo, không dịch vụ của bên thứ ba — và bản thân ứng dụng không hề kết nối mạng. Điều này kiểm chứng được qua tệp kê khai quyền riêng tư đi kèm ứng dụng: tệp đó không liệt kê một loại dữ liệu được thu thập nào và không có việc theo dõi nào. Hai đường dẫn trong Giới thiệu & giấy phép mở trang web này trong Safari — khi đó là Safari làm việc ấy, không phải ứng dụng.

Những gì có trong ứng dụng — các từ đã lưu, tiến độ học của bạn, các cài đặt của bạn — ở lại trên iPhone của bạn và không bao giờ được truyền đi. Nếu bạn sao lưu thiết bị như thường lệ qua iCloud hoặc một máy Mac, chúng cũng nằm trong bản sao lưu đó; điều này do bạn quyết định trong phần cài đặt của iOS.

Không có bên thứ ba nào tham gia.

Dữ liệu còn đó chừng nào ứng dụng còn được cài đặt. Khi bạn xóa ứng dụng, dữ liệu cũng mất; trong danh sách “Từ đã lưu”, bạn có thể xóa từng mục bất cứ lúc nào.

Vì không có gì rời khỏi iPhone của bạn, nên không có nơi nào khác giữ dữ liệu để bạn truy cập, yêu cầu sửa hay yêu cầu xóa. Mọi điều khác: support@kinhmo.com.

Trang web này

Người chịu trách nhiệm

Không có cán bộ bảo vệ dữ liệu; với một dự án ở quy mô này, điều đó không bắt buộc.

Mục đích và cơ sở pháp lý

Chỉ có đúng hai mục đích: cung cấp trang web này và trả lời email hỗ trợ.

Khi một trang được tải, nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ xử lý nhật ký máy chủ ngắn hạn — địa chỉ IP, thời điểm, địa chỉ được yêu cầu, thông tin nhận dạng trình duyệt được gửi kèm. Điều này cần thiết về mặt kỹ thuật để một trang có thể đến được với bạn, và phục vụ việc vận hành an toàn. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng trong việc có một trang web hoạt động tốt và chống được lạm dụng, Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR.

Nếu bạn viết cho support@kinhmo.com, địa chỉ email và nội dung thư của bạn được xử lý để trả lời bạn. Cơ sở pháp lý là Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR nếu việc đó liên quan đến chính ứng dụng, nếu không thì là Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR — lợi ích chính đáng trong việc trả lời một yêu cầu mà chính bạn đã gửi.

Bên nhận và việc chuyển dữ liệu sang Hoa Kỳ

Có hai nhà cung cấp dịch vụ tham gia, và cả hai đều có trụ sở tại Hoa Kỳ. Trang web được lưu trữ tại Vercel Inc. (lưu trữ, phân phối, nhật ký máy chủ nêu trên). Các video giới thiệu và đoạn phim ngắn trên trang chủ cũng được lưu tại Vercel Inc. (dịch vụ lưu trữ Vercel Blob, khu vực Frankfurt) và chỉ được tải khi bạn chạm vào nút phát; khi đó cũng phát sinh nhật ký máy chủ giống như khi tải một trang. Địa chỉ support@kinhmo.com là một địa chỉ chuyển tiếp: Porkbun LLC nhận thư và chuyển tiếp đến một hộp thư cá nhân tại Google (Gmail), nơi thư được đọc. Không có bên nhận nào khác.

Địa chỉ IP và địa chỉ email là dữ liệu cá nhân, nên đây là việc chuyển dữ liệu sang một nước thứ ba. Với từng công ty tham gia, việc này diễn ra khác nhau. Vercel Inc. được chứng nhận theo EU-US Data Privacy Framework (Khung bảo mật dữ liệu EU–Hoa Kỳ); việc chuyển dữ liệu khi tải một trang dựa trên chứng nhận đó. Google LLC cũng được chứng nhận theo EU-US Data Privacy Framework; việc chuyển dữ liệu đến hộp thư nơi email hỗ trợ được đọc dựa trên chứng nhận đó. Porkbun LLC không được chứng nhận: công ty này chỉ nhận thư và chuyển tiếp, không lưu giữ. Việc chuyển dữ liệu thỉnh thoảng này dựa trên việc nó cần thiết để trả lời một yêu cầu mà chính bạn đã gửi (Điều 49 khoản 1 điểm b GDPR). Thời điểm kiểm tra: ngày 13 tháng 9 năm 2026.

Thời hạn lưu giữ

Nhật ký máy chủ là ngắn hạn và được nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ tự động xóa; chúng không được phân tích, không được lưu trữ lâu dài và không được kết hợp với dữ liệu khác. Email hỗ trợ được giữ chừng nào còn cần cho việc trả lời và cho những câu hỏi tiếp theo có thể có, sau đó sẽ bị xóa.

Quyền của bạn

Bạn có quyền được biết thông tin (Điều 15 GDPR), quyền yêu cầu sửa (Điều 16 GDPR), quyền yêu cầu xóa (Điều 17 GDPR), quyền hạn chế việc xử lý (Điều 18 GDPR) và quyền chuyển dữ liệu (Điều 20 GDPR). Chỉ cần gửi một email đến support@kinhmo.com.

Ở đây, xóa có nghĩa cụ thể là: chuỗi thư trao đổi với bạn bị xóa khỏi hộp thư, kể cả trong thùng rác — ngoài ra không còn gì khác, vì không có cơ sở dữ liệu cũng không có tài khoản.

Quyền phản đối: vì những lý do xuất phát từ hoàn cảnh riêng của bạn, bạn có quyền phản đối bất cứ lúc nào việc xử lý dữ liệu dựa trên lợi ích chính đáng (Điều 21 GDPR). Việc này cũng chỉ cần một email đến support@kinhmo.com.

Ngoài ra, bạn có thể khiếu nại với một cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu (Điều 77 GDPR), chẳng hạn cơ quan ở nơi bạn cư trú.

Những gì không diễn ra ở đây

Không cookie. Không công cụ phân tích, không theo dõi, không quảng cáo, không nội dung nhúng của bên thứ ba, không tải phông chữ từ máy chủ của người khác. Không bản tin, không tài khoản, không biểu mẫu. Không có việc ra quyết định tự động và không lập hồ sơ cá nhân (profiling) theo nghĩa của Điều 22 GDPR.

Thay đổi

Chính sách này có ghi ngày. Nếu có gì thay đổi ở ứng dụng, chính sách được cập nhật cùng lần cập nhật ứng dụng tiếp theo; nếu có gì thay đổi ở trang web, thì cập nhật tại đây. Ai đứng sau KinhMõ, bạn đọc ở trang Thông tin pháp lý.