Nguồn và kiểm chứng

KinhMõ cho thấy một bản kinh tiếng Việt và đặt lên trên đó bản dịch tiếng Đức và tiếng Anh, cách phát âm và nghĩa của từ. Những lớp này lấy từ đâu và đáng tin đến mức nào, bạn phải có thể tự đọc để biết, mà không cần tin lời tôi. Trang này có mặt chính vì điều đó.

Các bản dịch dựa theo đâu

Các lớp bản dịch tiếng Đức và tiếng Anh dựa theo những ấn bản Phật pháp ấn tống miễn phí do Buddha Educational Foundation (budaedu.org) phát hành — trong đó có bản tiếng Anh của Kinh Địa Tạng, một ấn bản tiếng Việt của cùng bộ kinh ấy, và một ấn bản ba thứ tiếng của nghi thức tang lễ. Bản dịch tiếng Anh của Kinh Địa Tạng là của Buddhist Text Translation Society (BTTS); budaedu ấn tống miễn phí bản này, nhưng đó là công trình của chính BTTS, và được ghi rõ ở đây.

Những quyển sách này có in một lời ghi chú: chỉ dành riêng để ấn tống miễn phí và không được phép bán. KinhMõ miễn phí và phi thương mại — như vậy là đáp ứng điều kiện đó.

Dựa theo nghĩa là: theo ý, không bao giờ theo từng chữ. Các dòng tiếng Đức và tiếng Anh trong ứng dụng không phải là bản chép lại của các ấn bản đó. Đó là những bản chuyển ngữ riêng, dùng các ấn bản ấy làm tham khảo về nghĩa — tra xem một đoạn được hiểu thế nào, rồi viết lại cho dòng này, bằng ngôn ngữ này. Nguyên văn tiếng Việt vẫn được giữ nguyên; nó không bao giờ bị thay thế, chỉ được bổ sung.

Phần tiếng Đức từ đâu mà có

Cho chính nghi thức này thì không có ấn bản tiếng Đức nào để dựa theo. Vì vậy, phần tiếng Đức được soạn từ bản tiếng Anh đã kiểm chứng và từ những văn bản Phật pháp bằng tiếng Đức, ở những chỗ có văn bản về đúng đề tài đó, rồi qua cùng một bước kiểm chứng như mọi thứ khác: dịch ngược sang tiếng Anh, để thấy trên đường đi có nghĩa nào bị mất hay không.

Tiếng Đức và tiếng Anh phải phong phú như nhau. Một từ mang ba nghĩa trong tiếng Anh thì trong tiếng Đức cũng phải mang đủ ba nghĩa — chứ không lặng lẽ co lại còn một, chỉ vì nguồn chỉ có một thứ tiếng.

Từ điển, chữ Hán và bảng thuật ngữ

Bộ từ điển có sẵn trong ứng dụng, khoảng 28.049 mục, được ghép từ bốn nguồn:

• Wiktionary tiếng Anh — các mục từ tiếng Việt với nghĩa tiếng Anh, theo giấy phép CC-BY-SA.
• Wiktionary tiếng Đức — khoảng một nghìn mục từ tiếng Việt với nghĩa tiếng Đức được biên tập kỹ, cũng theo CC-BY-SA. Các nghĩa này được ưu tiên hơn nghĩa chuyển ngữ từ tiếng Anh.
• Cơ sở dữ liệu Unicode Unihan — âm đọc Hán-Việt, tức là chữ Hán đứng sau một từ tiếng Việt và cách đọc chữ ấy (giấy phép Unicode).
• Bảng thuật ngữ chuẩn — 308 mục được biên soạn thủ công cho thuật ngữ Phật giáo của quyển kinh này: các khái niệm và các nhân vật, mỗi mục có tiếng Đức và tiếng Anh. Ở chỗ nào có mục trong bảng, bảng được ưu tiên hơn từ điển, vì một từ trong quyển kinh này thường mang nghĩa xác định hơn so với trong lời nói hằng ngày.

FreeDict được ghi trong ứng dụng là một nguồn từ điển, nhưng không đóng góp gì: trong danh mục của FreeDict không có cặp ngôn ngữ tiếng Việt nào. Điều đó được ghi ở đó cho minh bạch — và vì nó giải thích tại sao nghĩa tiếng Đức phải đến từ ba nguồn kia.

Cách kiểm chứng

Tôi không đọc được tiếng Việt. Vì vậy, “tôi đã kiểm tra rồi” không thể là câu trả lời ở đây, và thay vào đó, việc kiểm chứng là một bước có sẵn trong quy trình làm việc — với một sự phân tầng có chủ ý.

Thuật ngữ kinh điển và giáo lý — tên các bộ kinh, danh hiệu của chư Phật và chư Bồ Tát, những điều một bản kinh nói — được kiểm chứng riêng với các nguồn có thẩm quyền: Làng Mai (Plum Village), CBETA, SuttaCentral, Wikipedia. Riêng ở đây là riêng theo đúng nghĩa đen: người đã soạn một bản dịch thì không được tự kiểm chứng nó, nên việc kiểm chứng chạy trong một lượt riêng, chỉ có bản nháp dưới dạng văn bản trước mặt. Việc kiểm chứng không bao giờ kết thúc bằng một cái nhún vai: mỗi kết luận đều kèm địa chỉ của nguồn, thời điểm truy cập và câu được trích nguyên văn mà nó dựa vào. Nếu không tìm thấy gì, nó ghi “chưa có nguồn” — chứ không ghi “chắc là đúng”.

Từ vựng thông thường — tiếng Việt hằng ngày, chiếm phần lớn của bất kỳ văn bản nào — không có trong các nguồn ấy. Nghĩa của những từ này được soạn với sự hỗ trợ của AI, dựa trên ngữ cảnh của chính quyển kinh này và đọc đối chiếu với các ấn bản song song. Đây không phải là giải pháp tạm, mà là một quyết định có chủ ý: thà cho thấy một nghĩa có ghi nhãn còn hơn không có nghĩa nào.

Và bạn thấy được mình đang dựa vào đâu. Mỗi mục trong phần Tra cứu có một nhãn nhỏ ở cuối, cho từng ngôn ngữ: “nguồn đã kiểm chứng”, “German Wiktionary” hoặc “biên soạn · có AI hỗ trợ”. Nhãn này là điểm chính của trang này — nó là bản tóm tắt của mọi điều viết ở đây, ngay tại chỗ bạn cần.

Những gì có trong ứng dụng

Các thông tin giấy phép thật sự vẫn ở đúng chỗ của chúng: trong ứng dụng, ở Cài đặt → Giới thiệu & giấy phép. Ở đó có Wiktionary với giấy phép CC-BY-SA, Cơ sở dữ liệu Unicode Unihan, bảng thuật ngữ và phần ghi công budaedu/BTTS — và trong phần Tra cứu, mỗi mục đều ghi rõ nó lấy từ nguồn nào trong số đó. Trang này không thay thế những điều ấy; nó kể những gì không có chỗ ở đó.

Nếu thiếu một thông tin, có gì bị ghi sai nguồn, hoặc bạn muốn biết một dòng nào đó dựa vào đâu: support@kinhmo.com.