Quellen und Prüfung

KinhMõ zeigt einen vietnamesischen Gebetstext und legt Übersetzungen, Aussprache und Bedeutungen darüber. Woher diese Schichten stammen und wie zuverlässig sie sind, sollst du nachlesen können, ohne mir glauben zu müssen. Genau dafür ist diese Seite da.

Worauf sich die Übersetzungen stützen

Die Übersetzungsspuren sind an frei verbreitete Dharma-Ausgaben der Buddha Educational Foundation (budaedu.org) angelehnt — unter anderem an das englische Erdspeicher-Sūtra (Kinh Địa Tạng), an eine vietnamesische Ausgabe desselben Textes und an eine dreisprachige Ausgabe der Trauerfeier-Liturgie. Die englische Übersetzung des Erdspeicher-Sūtra stammt von der Buddhist Text Translation Society (BTTS); sie wird von budaedu kostenlos verbreitet, ist aber deren eigene Arbeit und wird hier ausdrücklich genannt.

Diese Bücher tragen einen gedruckten Vermerk: Sie sind ausschließlich für die kostenlose Verbreitung bestimmt und dürfen nicht verkauft werden. KinhMõ ist kostenlos und nicht kommerziell — damit ist die Bedingung erfüllt.

Angelehnt heißt: dem Sinn nach, nie wörtlich. Die deutschen und englischen Zeilen in der App sind keine Abschriften dieser Ausgaben. Sie sind eigene Übertragungen, die die Ausgaben als Bedeutungsreferenz benutzen — dort nachschlagen, wie eine Stelle verstanden wird, und dann für diese Zeile in dieser Sprache neu formulieren. Der vietnamesische Originaltext bleibt davon unberührt; er wird nie ersetzt, nur ergänzt.

Woher das Deutsch kommt

Für die Liturgie selbst gab es keine deutsche Ausgabe, an die man sich hätte anlehnen können. Das Deutsch entsteht deshalb aus dem geprüften Englischen und aus deutschsprachigen Dharma-Texten, wo es sie zum jeweiligen Gegenstand gibt, und läuft danach durch dieselbe Prüfung wie alles andere: eine Rückübersetzung ins Englische, die zeigt, ob unterwegs Bedeutung verloren gegangen ist.

Deutsch und Englisch sollen dabei gleich reichhaltig sein. Ein Wort, das im Englischen drei Bedeutungen trägt, soll sie im Deutschen auch tragen — und nicht stillschweigend auf eine zusammenschrumpfen, weil die Quelle einsprachig war.

Wörterbuch, Zeichen und Glossar

Das eingebaute Wörterbuch mit rund 28.049 Einträgen setzt sich aus vier Quellen zusammen:

• Englisches Wiktionary — vietnamesische Stichwörter mit englischen Bedeutungen, lizenziert unter CC-BY-SA.
• Deutsches Wiktionary — rund tausend vietnamesische Stichwörter mit gepflegten deutschen Bedeutungen, ebenfalls CC-BY-SA. Sie haben Vorrang vor einer Übertragung aus dem Englischen.
• Unihan-Datenbank von Unicode — die Hán-Việt-Lesungen, also die chinesischen Schriftzeichen hinter einem vietnamesischen Wort und deren Lesung (Unicode-Lizenz).
• Das kanonische Glossar — 308 von Hand gepflegte Einträge für die buddhistische Terminologie dieses Buches: Begriffe und Figuren, jeweils mit Deutsch und Englisch. Wo es greift, hat es Vorrang vor dem Wörterbuch, weil ein Wort in diesem Buch oft etwas Bestimmteres bedeutet als im Alltag.

FreeDict wird in der App als Wörterbuch-Quelle genannt, liefert aber nichts: Im FreeDict-Katalog gibt es kein vietnamesisches Paar. Das steht dort der Ehrlichkeit halber — und weil es erklärt, warum die deutschen Bedeutungen aus den drei anderen Quellen kommen müssen.

Wie geprüft wird

Ich lese kein Vietnamesisch. Deshalb kann „ich habe es überprüft“ hier nicht die Antwort sein, und die Prüfung ist stattdessen ein eingebauter Arbeitsschritt — mit einer bewussten Abstufung.

Kanonische und lehrmäßige Begriffe — Sūtra-Titel, die Namen der Buddhas und Bodhisattvas, Aussagen darüber, was ein Text sagt — gehen durch eine getrennte Prüfung gegen maßgebliche Quellen: Plum Village, CBETA, SuttaCentral, Wikipedia. Getrennt heißt wörtlich getrennt: Wer eine Übersetzung verfasst hat, darf sie nicht selbst prüfen, und die Prüfung läuft deshalb in einem eigenen Durchgang, der den Entwurf nur als Text vor sich hat. Sie endet nie mit einem Achselzucken: Zu jedem Urteil gehören die Adresse der Quelle, der Zeitpunkt des Abrufs und der wörtlich zitierte Satz, auf den es sich stützt. Findet sie nichts, sagt sie „nicht belegt“ — und nicht „stimmt schon“.

Alltagswortschatz — das gewöhnliche Vietnamesisch, das den größten Teil eines jeden Textes ausmacht — steht in keiner dieser Quellen. Diese Bedeutungen sind mit KI-Unterstützung erarbeitet, aus dem Zusammenhang dieses Buches heraus und gegen die Parallelausgaben gelesen. Das ist keine Notlösung, sondern die bewusste Entscheidung, lieber eine gekennzeichnete Bedeutung zu zeigen als gar keine.

Und du siehst, was du vor dir hast. Jeder Eintrag im Nachschlagen trägt unten eine kleine Kennzeichnung, pro Sprache: „geprüfte Quelle“, „German Wiktionary“ oder „redaktionell · KI-unterstützt“. Diese Kennzeichnung ist der eigentliche Punkt dieser Seite — sie ist die Kurzfassung von allem, was hier steht, an genau der Stelle, an der du es brauchst.

Was in der App steht

Die eigentlichen Lizenzangaben bleiben dort, wo sie hingehören: in der App, unter Einstellungen → Über & Lizenzen. Dort stehen Wiktionary mit seiner CC-BY-SA-Lizenz, die Unihan-Datenbank, das Glossar und der budaedu-/BTTS-Vermerk — und im Nachschlagen steht an jedem Eintrag, aus welcher dieser Quellen er stammt. Diese Seite ersetzt das nicht; sie erzählt, was dort keinen Platz hat.

Fehlt eine Angabe, ist etwas falsch zugeordnet oder möchtest du wissen, worauf eine bestimmte Zeile sich stützt: support@kinhmo.com.