Fürs iPhone · vollständig offline · kostenlos
Lesen.Verstehen.Rezitieren.
KinhMõ begleitet dich durch das Gebetbuch, das bei Trauer- und Gedenkfeiern gelesen wird — Zeile für Zeile, mit Übersetzung, Aussprache und dem Takt der Rezitation.
Kostenlos · Deutsch & Englisch · keine Konten, keine Werbung
Das Buch
Das Gebetbuch der Pagode Linh Thứu in Berlin.
KinhMõ bildet genau ein Buch ab: die 48 Seiten, die dort bei Trauer- und Gedenkfeiern gelesen werden. Das Buch ist eine Zusammenstellung der Pagode selbst: überlieferte Texte, von ihr ausgewählt und zu einer Ausgabe für diese Feiern zusammengestellt. Der vietnamesische Text bleibt stehen — alles andere legt sich darüber: Übersetzung, Aussprache, Wörterbuch und Erklärungen.
Und nicht nur der Wortlaut bleibt, sondern auch die Gliederung: Die Leseansicht hält dieselben Seitenzahlen und Absätze wie das gedruckte Buch. Wer im Tempel das echte Buch aufschlägt, findet in der App dieselbe Seite wieder. In der Rezitation bekommt bei Standardschriftgröße jede gedruckte Zeile ihre eigene Reihe. Nur wo der Druck einen Fehler hat, steht in der App die korrigierte Zeile — und die Notiz zur Seite sagt, was im Buch steht.
Die sechs Features
Was die App kann.
Der Originaltext bleibt stehen. Deutsch, Englisch und eine vereinfachte Aussprache legen sich Absatz für Absatz darunter — oder ganz aus. ⓘ-Notizen erklären die Seite, auch wo der Druck irrt.
Lesen und Spuren ansehen →
Tippe auf ein Wort: Bedeutung auf Deutsch, Englisch oder beidem, die Hán-Việt-Zeichen, wo es welche gibt — und dazu, woher die Bedeutung stammt. Rund 1.100 verschiedene Wörter stehen im Buch.
Nachschlagen ansehen →
Mõ, Ding und Glocke geben den Takt vor, im Tempo der Sonntagsfeier im Tempel. Der Text läuft mit dem Schlag mit — du folgst dem Rhythmus, statt der Seite hinterherzublättern.
Rezitation und Takt ansehen →
Eine kurze Runde über Wörter und Zeilen aus dem Buch selbst: tippen, wählen, zuordnen — nie auf einer Tastatur. Sie endet nach ein paar Aufgaben, und morgen gibt es eine neue.
Wiederholen ansehen →
Die App hat alle 48 Seiten durchgezählt und ordnet jedes Wort danach, wie oft es im Buch steht. Tippe eines an, und du siehst es nachgeschlagen — so lernst du zuerst das Häufigste.
Wörter nach Häufigkeit ansehen →
35 kurze Artikel: wer die Figuren in den Gebeten sind, was die Abschnitte bedeuten, wie die Feier abläuft und welche Arten von Text im Buch stehen — Sutra, Verse, Mantras und Anrufungen.
Lernen ansehen →
Der Name
KinhMõ — der Text und der Takt.
Kinh (經) heißt Sutra — und es ist das Wort, das die Gemeinde selbst für die Gebete und für dieses Buch benutzt.
Mõ ist der hölzerne Fisch, der Tempelblock, der beim Rezitieren angeschlagen wird. Zusammen mit der Glocke hält er den Takt, dem alle folgen.
Beides zusammen ergibt den Namen: der Text und der Takt, Lesen und Rezitieren. Die zwei großen Buchstaben zeigen die zwei Silben — Kinh · Mõ —, damit niemand „Kin-hmõ“ liest. Und das kleine Zeichen über dem o gehört zum Wort; es ist keine Verzierung.
Nichts wird gesammelt
Alles bleibt auf deinem iPhone.
Kein Konto, keine Anmeldung, keine Analyse, keine Werbung, kein Server. Die App stellt keine einzige Netzverbindung her — Wörterbuch, Klänge und Artikel sind vollständig gebündelt.
Fragen
Was du dich vielleicht fragst.
Ich kann kein Vietnamesisch lesen. Hilft mir das trotzdem?
Ja — genau dafür ist es da. Der Originaltext bleibt stehen; darunter blendest du ein, was du brauchst: die deutsche Übersetzung, die englische, eine vereinfachte Aussprache. Absatz für Absatz, nicht Seite für Seite.
Muss ich jeden Tag Vokabeln pauken?
Nein. Wiederholen ist klein und endlich: ein paar Wörter und Zeilen aus dem Buch, durch Tippen und Zuordnen. Die Runde endet — kein Streak, kein Zähler, der dich mahnt.
Was kostet die App?
Nichts. Kostenlos, ohne Käufe, ohne Abo, ohne Werbung — ein persönliches, nicht-kommerzielles Projekt.
Nimm das Buch in die Hand.
Kostenlos — und alles bleibt auf deinem iPhone.
Im App Store laden