Funktion 2 von 6
Nachschlagen
Tippe im Text auf ein Wort. Von unten fährt ein Blatt herein mit allem, was die App über dieses Wort weiß.
Darauf steht: was es auf Deutsch oder auf Englisch bedeutet — sind beide Übersetzungen eingeblendet, in beiden Sprachen — und welche Hán-Việt-Zeichen dahinterstehen, falls es welche gibt. Unter dem Wort selbst stehen die Wortart, soweit sie bekannt ist, und wie oft das Wort im Buch vorkommt.
Jedes Wort des Buchs lässt sich antippen — rund 1.100 verschiedene Wörter sind es. Hinterlegt sind sie aus einem Wörterbuch mit rund 28.000 Einträgen, das mit der App ausgeliefert wird; es wird nichts nachgeladen, und es funktioniert ohne Netz.
Wörter dieses Buches, nicht Wörter überhaupt
Viele Wörter bedeuten im Gebetstext etwas Bestimmteres als im Alltag. Wo das so ist, zeigt die App zuerst die Bedeutung, die das Wort hier trägt, und erst danach die allgemeine. Ein handgepflegtes Glossar für die buddhistische Terminologie hat dabei Vorrang vor dem Wörterbuch.
Woher die Bedeutung kommt
Unten an jedem Eintrag steht eine kleine Kennzeichnung, pro Sprache: „geprüfte Quelle“, „German Wiktionary“ oder „redaktionell · KI-unterstützt“. Du siehst also an jedem einzelnen Wort, worauf du dich gerade stützt. Was das im Einzelnen heißt, steht unter Quellen und Prüfung.
Behalten, was du brauchst
Ein Knopf auf demselben Blatt legt das Wort in deine Vokabelliste. Dort wartet es auf dich, und du kannst es jederzeit einzeln wieder löschen. Auf Wiederholen wirkt sich das Speichern nicht aus — die Übungen kommen aus dem Buch selbst.