Hilfe und Kontakt

Funktioniert die App wirklich ohne Internet?

Ja, vollständig. Der Gebetstext, die Übersetzungen, das Wörterbuch, die Klänge und die Artikel sind mit der App gebündelt; sie stellt keine einzige Netzverbindung her. Im Untergeschoss des Tempels funktioniert sie genauso wie im Flugzeug. Die einzige Ausnahme sind die beiden Links unter Über & Lizenzen: Sie führen auf diese Website — dann öffnet Safari die Seite, nicht die App.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Es gibt keine Anmeldung, keine Registrierung, kein Passwort — und keinen Server, auf dem etwas von dir liegen könnte. Du lädst die App und liest.

Wo liegen meine gespeicherten Wörter und mein Fortschritt?

Auf deinem iPhone, und sonst nirgends. Gespeicherte Wörter, dein Lernstand und deine Einstellungen werden nie übertragen. Sicherst du dein Gerät wie üblich über iCloud oder einen Mac, liegen sie in dieser Sicherung mit; das entscheidest du in den iOS-Einstellungen. Ausführlich steht das in der Datenschutzerklärung.

Wie werde ich gespeicherte Wörter wieder los?

Einzeln: In der Vokabelliste hat jede Zeile rechts ein Papierkorb-Symbol, und eine kurze Rückfrage verhindert das versehentliche Löschen. Dein Lernstand beim Wiederholen bleibt davon unberührt — die Übungen kommen aus dem Buch, nicht aus dieser Liste.

Auf einen Schlag: Lösche die App vom iPhone. Damit ist alles weg, was sie gespeichert hat — es liegt ja nichts anderswo. Eine Schaltfläche, die in einem Zug alles zurücksetzt, gibt es bewusst nicht; sie wäre in einer App, die man zwischen zwei Zeilen in die Hand nimmt, gefährlicher als nützlich.

In welchen Sprachen gibt es die App?

Die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch (Süd). Beim ersten Start folgt sie deiner Gerätesprache; unter Einstellungen → Oberflächensprache stellst du sie um. Das betrifft nur die Oberfläche: Der Gebetstext bleibt immer Vietnamesisch. Diese Website gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch.

Warum ist der Gebetstext auf Vietnamesisch — und wozu die Spuren?

Weil genau dieser Text gelesen wird. Die App bildet ein bestimmtes Buch ab, Seite für Seite, und der Originaltext bleibt dabei unangetastet — nur wo eine Zeile im Druck einen Fehler hat, steht sie korrigiert da, und die Notiz zur Seite sagt, was im Buch steht. Alles andere legt sich darüber: eine deutsche und eine englische Übersetzung und eine vereinfachte Aussprache. Du schaltest zu, was du brauchst, und wieder ab; die Spuren stehen Absatz für Absatz unter dem Original. Wer mitlesen und mitsprechen will, ohne Vietnamesisch zu können, ist damit genau gemeint. Mehr dazu steht unter Lesen und Spuren.

Muss ich jeden Tag Vokabeln pauken?

Nein. Wiederholen ist klein und endlich: ein paar Wörter und Zeilen aus dem Buch, durch Tippen und Zuordnen. Die Runde endet — kein Streak, kein Zähler, der dich mahnt.

Was kostet die App?

Nichts. Keine Käufe, kein Abo, keine Werbung. Es ist ein persönliches, nicht-kommerzielles Projekt, und das bleibt so.

Gibt es die App für Android?

Noch nicht. Sie ist so gebaut, dass eine Android-Fassung möglich ist, aber veröffentlicht ist bisher nur die iPhone-Version. Wenn du eine brauchst, schreib mir — es hilft zu wissen, dass jemand wartet.

Ich habe einen Fehler im Text gefunden.

Dann schreib mir bitte, mit Seitenzahl und Zeile. Druckfehler des Buches werden nicht stillschweigend übernommen, sondern korrigiert und mit einer Notiz auf der Seite erklärt; Fehler in einer Übersetzung oder einer Bedeutung korrigiere ich ebenfalls. Woher die Übersetzungen stammen und wie sie geprüft werden, steht unter Quellen und Prüfung.