Das Buch und der Tempel

KinhMõ bildet kein Genre und keine Textsammlung ab, sondern genau ein Buch — das, das in der Pagode Linh Thứu in Berlin in der Hand gehalten wird.

Das Buch

Es hat 48 Seiten und ist ein Ritualbuch für die Feiern, die im Gedenken an Verstorbene gehalten werden: bei der Trauerfeier selbst und an den Gedenktagen danach. Es ist eine Zusammenstellung der Pagode selbst: überlieferte Texte, von ihr ausgewählt und zu einer Ausgabe für diese Feiern zusammengestellt. Gelesen wird es gemeinsam und laut, im Takt, oft über eine Stunde hinweg.

Der Text ist vietnamesisch, und ein großer Teil davon ist alt: buddhistische Texte, die ursprünglich auf Chinesisch überliefert sind und im Vietnamesischen mit ihren Hán-Việt-Lesungen weiterleben. Deshalb verstehen auch viele vietnamesische Muttersprachlerinnen und Muttersprachler nicht alles, was sie lesen — das ist kein Mangel an Sprachkenntnis, sondern die Eigenart liturgischer Sprache.

Auch die Gliederung des Drucks bleibt: In der Rezitation bekommt bei Standardschriftgröße jede gedruckte Zeile ihre eigene Reihe.

Der Ort

Die Pagode Linh Thứu in Berlin ist das Zuhause dieses Buches: ein vietnamesisch-buddhistischer Tempel, in dem die Gemeinde zu Feiern und Gedenktagen zusammenkommt. Der Name geht auf den Geierberg zurück, jenen Berg im heutigen Bihar, an dem der Überlieferung nach einige der wichtigsten Lehrreden gehalten wurden; vietnamesische Tempel sind oft nach ihm benannt.

Die Feier

Gelesen wird gemeinsam. In der Pagode Linh Thứu ist das die Sonntagszeremonie, von etwa zehn Uhr bis halb eins: Alle haben dasselbe Buch auf derselben Seite aufgeschlagen, und alle rezitieren — ein Publikum gibt es nicht. Ordinierte führen durch die Lesungen und halten den Takt mit Holzfisch und Glocke; der Raum folgt, steht, kniet und verneigt sich, wo der Text sich verneigt. Am Anfang wird Räucherwerk entzündet — davor hat die Zeremonie nicht wirklich begonnen.

Mehr über die Feier steht in der App selbst — 35 kurze Artikel über die Figuren, die Abschnitte und den Ablauf; das steht unter Lernen. Woher die Übersetzungen stammen und wie sie geprüft werden, steht unter Quellen und Prüfung.

Warum es diese App gibt

Für Anh Thy.

Ihre Familie nahm in der Pagode Linh Thứu von ihrer Bà Ngoại Abschied — Sonntag für Sonntag, mit genau diesem Buch in der Hand.

Die jüngere Generation der Familie will die Tradition weitertragen — und sie waren zum ersten Mal selbst Teil einer solchen Feier. Aus diesem Wunsch ist KinhMõ entstanden: ein Weg, das Buch heute zu lesen, zu verstehen und mitzusprechen.